Преводът на "Под игото" на съвременен език е светотатство, призна преводачът

https://www.24chasa.bg/ojivlenie/article/7943536 Преводът на "Под игото" на съвременен език е светотатство, призна преводачът Преводът на "Под игото" на съвременен език е светотатство, призна преводачът www.24chasa.bg
Преводът на "Под игото" на съвременен език е светотатство, призна преводачът

Правенето на подобен превод на "Под игото" е светотатство, кощунство.

Това заяви преводачът на романа на съвременен български език Нели Стефанова пред БНТ.

Нели Стефанова, издател, преводач на "Под игото" на съвременен български език: Правенето на подобен превод е светотатство, кощунство.

Аз съм съгласна с тези обвинения от страна на моите опоненти. Но питам: Трябва ли да се отреже част, за да се запази цялото? Трябва ли да се отреже крайник, за да се запази животът на човека или животното?

Трябва ли да се наруши сакралността на този текст, за да може информацията от него да стигне до днешните и идните поколения? Нашият отговор е "Да". Ние предлагаме два варианта на решение на този въпрос. Вариантът децата сами да търсят в интернет значението на думите не работи, защото веднъж оказали се там, децата намират значително по-интересни неща там.

Родителите млади хора също не биха могли да се справят с този текст, каза Стефанова. И добави, че пред децата трябва да се поставят посилни задачи.

Абонамент за печатен или електронен "24 часа", както и за другите издания на Медийна група България.

Други от Култура

Рашидов: България и Саудитска Арабия трябва да опознаят културното си наследство

Рашидов: България и Саудитска Арабия трябва да опознаят културното си наследство

„България и Саудитска Арабия не се познават достатъчно и културата е тази, която може да ги сближи, убеден съм, че можем да обменим ценен опит и в археологията, и в реставрацията, и в популяризирането на културното наследство и съвременното изкуство, още повече, че и двете държави имаме десетгодишни договори за сътрудничество с Музея Лувър“

Анри Кулев  Снимка: Архив

Анри Кулев получава Наградата на София

Анри Кулев получава Наградата на София на Столичната община за своя принос към изкуството на киното, съобщиха от "Арт фест". "София филм фест" /12-21 март/ ще посвети ден от програмата си на големия художник, карикатурист, режисьор и продуцент на анимационни, игрални и документални филми. Анри Кулев създава стотици рисунки: илюстрации, карикатури

Джак Феъруедър Снимка: Twitter

Джак Феъруедър спечели наградата "Коста" за книга на годината

Бившият военен репортер Джак Феъруедър спечели приза за книга на годината - най-високото отличие на литературните награди "Коста", пише в. "Гардиън", цитиран от БТА. Феъруедър беше отличен за "Доброволецът" - биография на бореца от полската съпротива Витолд Пилецки, който по собствена воля се внедрява в концентрационния лагер Освиенцим

Под нивото на мозайките излезе по-старият античен храм с дъговидно водно огледало в центъра. Снимки: Евгени Цветков

Античен храм от ІІ в. излезе под мозайките на базиликата в Пловдив (Снимки)

Режат лентата на 2 април, бясно довършват вътре и вън Още по-стар античен храм от ІІ-ІІІ век излезе в Епископската базилика на Филипопол. Той е с внушителни размери - 39 метра дълъг и 23 широк. В центъра е имало водно огледало с колони и статуи. Това показа извършеният сондаж под самите мозайки, които са доста по-късни и са част от пода на

Проф. Стефан Драгостинов (вдясно) със своите отличени възпитаници Емерих Амбил и Десислава Георгиева

След 43 г. наш композитор пак печели конкурс

Приключи осмият международен конкурс по композиция “Проф. Иван Спасов”, посветен на 85-годишнината от рождението на големия български композитор, диригент и общественик. Оспорваната надпревара се провежда при строга анонимост. В хоровата категория почетната трета награда е присъдена на Адриан Павлов за вокалната творба “Докато трябва”

Вижте културните събития в НДК през следващата седмица

Вижте културните събития в НДК през следващата седмица

27 януари – понеделник На 27 януари от 19:00 часа в Театър Азарян ще можете да гледате „Аз, Сизиф“ – великолепен спектакъл под режисурата и драматургията на Веселка Кунчева и впечатляващата визуална среда от сценографски идеи на Мариета Голомехова. Забележителната роля на Стоян Дойчев, вплетена във впечатляващата визуална среда и текстът

Последно от 24 здраве лого

Новини

Последно от мила бг лого

Последно от

Последно от

Още от Култура

Немският посланик Кристоф Айххорн говори с Ирина Недева за случилото се преди 30 г.

Немският посланик номиниран за “Сирак Скитник”, от БНР отложиха церемонията

Решението е на УС на радиото заради годишния бюджет за 2020 г. Немският посланик Кристоф Айххорн бе номиниран за наградата “Сирак Скитник”, но церемонията по връчването ѝ бе отложена ден преди да се състои. Една от първите медийни изяви на германския посланик у нас е музикален прочит на случилото се преди 30 години в специалното издание на

Богомил Герасимов за смъртта на Людмила Живкова, имало ли е вмешателство

Богомил Герасимов за смъртта на Людмила Живкова, имало ли е вмешателство

Почина Богомил Герасимов - дипломат, журналист и писател. В своята книга „Дипломация в зоната на кактуса”, издадена от КК "Труд" той поднася разказите си за действителни истории от близкото минало на България. Така той запознава читателите със своя опит и преживявания в дипломатическата си кариера, започнала от най-ниското стъпало – аташе в Индия

Камерната зала в Пловдив ще носи името "Стефан Данаилов"

Камерната зала в Пловдив ще носи името "Стефан Данаилов"

Камерната зала на Драматичния театър в Пловдив да носи името на Стефан Данаилов, предлага инициативен комитет начело със Спас Гърневски.  "Водихме сериозни разговори с мецената Димитър Георгиев, запознат е и председателя на комисията по култура в парламента Вежди Рашидов. Депутатът от ГЕРБ Евгени Будинов, който е ученик на Ламбо

Мистерии с Агата Кристи

Мистерии с Агата Кристи

За всички почитатели на “кралицата на криминалния роман” - първа книга от поредицата “Мистерии с Агата Кристи”. Агата Кристи никога не коментира изчезването си през зимата на 1926 година, затова то остава една от най-големите загадки на нашето време. Изчезването на Агата Кристи през зимата на 1926 г. е една от неразрешените мистерии на миналия век

Вили Казасян и как оцеляваше артистичната бохема

Вили Казасян и как оцеляваше артистичната бохема

За музиканта през погледа на хората, докоснали се до творчеството му Излезе книгата “Да обичаш Вили Казасян” от Добромир Славчев. Тя е разказ за маестро Казасян от хората, докоснали се до творчеството му (ИК “Сиела”). Той  е един от малкото ни светли примери, които доказват, че достойният живот дори и в противоречиви времена, е възможен

В последните дни на 2019 г. приключи ремонтът на покрива на библиотеката.
СНИМКА: АРХИВ

Националната библиотека със свой календар за Иван Вазов

Започва и нов ремонт на книгохранилището Първи издания на творбите на Иван Вазов, документи с подписа му и редица други ценни артефакти, свързани с големия писател, ще бъдат изложени в Националната библиотека “Св. св. Кирил и Методий” заради 170-годишнината от рождението му. Това обяви пред “24 часа” директорката доц. д-р Красимира Александрова

Последно от

Последно от

Най-важното

Избрано от Google

Следвайте във Viber