Романът „Яловата вдовица“ на Бойка Асиова излезе на турски език

https://www.24chasa.bg/ojivlenie/article/7861627 Романът „Яловата вдовица“ на Бойка Асиова излезе на турски език Романът „Яловата вдовица“ на Бойка Асиова излезе на турски език www.24chasa.bg
Бойка Асиова с романа си, преведен на турски СНИМКА: Личен архив

Романът „Яловата вдовица“ на Бойка Асиова излезе на турски език.

Премиерата се състоя на 38-мия Истанбулски международен панаир на книгата, един от най-големите в света!

В поканата до писателката издателите от ELFENE DUNYA ("Сподели света") написаха: „Ние сме щастливи да срещнем турските читатели с този чудесен смислен роман и неговата авторка.“

Изборът беше мой, заяви преводачът Рюстен Азиз. Турският читател живее с книгите на много велики писатели. Не се съмнявам, че той ще оцени по достойнство таланта на авторката. Ще се убеди в умението й да извайва детайлите до превръщането им в основа на един градеж, в който обитават общочовешки ценности. Той каза, че „Тютюн“ на Димитър Димов за турския читател е представата за българската литература. От много години и до днес интересът към тази велика книга не спада.

Мурат Тунцел, писател и собственик на издателството, призна, че след прочитането на турския превод, се убедил, че доверието към избора на преводача Рюстем Азиз е защитено. Това е много вълнуваща книга, с много интересни характери на героите, с удивително умело преплитане на техните съдби в рамката на една силно драматична епоха. Той отбеляза, че както българските читатели познават турски писатели, хубаво е и в Турция да се появят повече български книги.

Нихат Алтинок, писател и преводач, познавач на българската и турска литература, с видимо удоволствие обгрижваше гостенката. Превеждаше, отговаряше, разказваше, правеше исторически паралели между двете литератури. И, че нейната книга напълно отговаря на името на изданието „Сподели света“.

Това е вторият превод на романа „Яловата вдовица“ след немския в Германия през 2012 г., където го нарекоха „Лице на загадъчните Балкани“.

В близките дни ще излезе на пазара и четвъртото издание на книгата , чието излизане на пазара през 2007 г. бе отбелязано с Националната награда за белестристика „Николай Хайтов“ и номиниран за наградата „Хеликон“, защото тиражът отдавна е изчерпан, има голям интерес.

Бойка Асиова, инженер-химик по образование и журналист по професия е автор на 14 книги – публицистика, проза, документалистика, етнографски изследвания. Сред тях са „Рецепта за камбана“ (Годишна награда за есеистика на СБП), сборниците с разкази „Мъжко можене“ и „Лудовица“, романът „Вълчицата излиза привечер".

Отзиви за книгата

"...Асиова умее да завърти героите си във вихъра на греха и прошката.

Мозаечният строеж на романа й оплита като в паяжина читателя, за да го накара да повярва, че и нашенските сюжети не са по-лоши от чуждите."

Петър Величков, критик

"...За първи път в нашата литература се отваря дума за сляпата и яростна българска черта след 1912 г., която се е стоварила върху главите на турци и помаци, виновни и невинни. Тук тях е употребила думата "оттурчване" - толкова разложка, толкова нейна и толкова точна, че сега на стари години не смея да я използвам, защото имам чувството, че ще навлеза в чуждо бранище.

Бойка е показала нещо, което нашата литература не е искала да си го спомня и да разкаже за него. Бойка го нарича "срамен грях". Разказано с велокидушие, с болка, с благородство [...] извисено до художествени санкции и пречистване."

Валентин Караманчев, писател

Абонамент за печатен или електронен "24 часа", както и за другите издания на Медийна група България.

Други от Култура

Улично изкуство, женска енергия и утопични
картини печелят конкурса MOST

Улично изкуство, женска енергия и утопични картини печелят конкурса MOST

Четвъртото издание на MOST: конкурс за българско съвременно изкуство, се откри в зала “Оборище 5”. Тази година изложбата включва творбите на четирима автори със свой разпознаваем и отличаващ се стил - Михаела Савова, Татяна Харизанова, Трендафила Трендафилова и Давид-Йоан са тазгодишните финалисти в конкурса за съвременно изкуство

Владо Пенев и Деян Донков в ролите на Ицко Финци и Руси Чанев

Владо Пенев и Деян Донков в ролите на Ицко Финци и Руси Чанев

Двамата участват в постановката “Завръщане у дома” на Харолд Пинтър, с която преди 30 г. се открива МГТ “Зад канала” Преди 30 години една театрална трупа се отделя. Сред първите пиеси, които поставя самостоятелно, е “Завръщане у дома” на носителя на Нобелова награда за литература Харолд Пинтър. Режисьор е талантливият Стоян Камбарев

Кадър: Фейсбук

Българският филм "Нощна смяна" ще бъде предложен за "Оскар" (Видео)

Фестивалът за късометражно кино In The Palace ще предложи за "Оскар" българския филм "Нощна смяна" (на тандема Йордан Петков и Еди Шварц). Това съобщиха от екипа на фестивала, чието 17-о издание бе закрито вчера. Още двама от големите победители във фестивала ще бъдат предложени на Академията за разглеждане за "Оскар"

Снимки от операта "Янините девет братя", с която се открива сезон 2020/2021 СНИМКИ: Софийската опера и балет

Вижте спектаклите на Софийската опера и балет за месец октомври

СЕЗОН 2020 / 2021 130 ГОДИНИ СОФИЙСКА ОПЕРА И БАЛЕТ Спектакли на Голяма сцена След изключителния си летен сезон, белязан от множество постановки, играни на пет открити сцени при огромен зрителски интерес, Софийската опера и балет кани почитателите си да бъдат нейни гости и на подготвените специално за тях оперни

Идеите на Тео Ушев са грандиозни като всеки негов проект

Тео Ушев снима у нас първата българска антиутопия

Световноизвестният режисъор на анимационни филми Тео Ушев избра Бургас за снимки на първия си пълнометражен филм, предава NOVA. Лентата е екранизация по романа „Пумпал“ на Владислав Тодоров. Фантастична, сюрреалистична приказка, филмът прави заявка за новаторство в българското кино като една от първата антиутопии, снимана у нас

Концертът на 4-те рояла в Античния театър в Пловдив

За първи път в България свириха Бах и Моцарт на 4 рояла

На уникален концерт се насладиха жители и гости на Пловдив в събота вечерта, 19 септември. В Античния театър за първи път в България произведения на Моцарт и Бах бяха изпълнени на 4 рояла. Създателят и идеолог на проекта маестро Томислав Байнов обясни, че подобен концерт не се е случвал и в редица други държави

Последно от 24 здраве лого

Новини

Последно от мила бг лого

Последно от

Последно от

Още от Култура

Проектът, спечелил международния конкурс, за преобразяването на топлоцентралата.

Старата топлоцентрала на НДК става артфабрика

Ще е първата с резидентска програма за чужди творци Старата топлоцентрала на НДК в Южния парк догодина ще се превърне в дом на свободните артисти. През есента на 2021 г. там ще започне да функционира първият по рода си у нас Център за съвременно изкуство. Преустройството тече по график, стана ясно при проверката на кмета на София Йорданка

Фронтонът на Народния театър
СНИМКИ: БОЖИДАР МАРКОВ

Ще падат ли музи от фасадата на Народния театър

Това е най-красивата сграда в София, доказа всенародно проучване на "24 часа" Ще падат ли музи от фасадата на Народния театър? Били са напукани, сега са опасни за зрителите да не им паднат на главите. Директорът Мариус Донкин е убеден, че е направено всичко възможно прословутият фриз да бъде опазен. Но всичко това е за сметка на приходите на

Вицепремиерът и министър на туризма Марияна Николова разгледа картините на Владимир Димитров-Майстора в Художествената галерия в Кюстендил. СНИМКИ: Министерство на туризма

Министър Николова разгледа картините на Майстора в Кюстендил (Снимки)

Вицепремиерът и министър на туризма Марияна Николова разгледа картините на Владимир Димитров-Майстора в Художествената галерия в Кюстендил, която носи неговото име. Галерията е първата за страната, специално построена за целта сграда. Интериорът е подчинен изцяло на идеята за създаване на подходяща среда за картините на Майстора

Снимки: Софийската филхармония

Джанлуиджи Джелмети и Борис Белкин поздравиха софиянци с концерт

Надеждата, вярата и любовта си дадоха среща на сцената на зала „България“, подкрепени от мъдростта на цигуларя Борис Белкин и Джанлуиджи Джелмети. Световноизвестните артисти показаха нагледно, защо са се превърнали в легенди. Заедно с оркестъра на Софийската филхармония те представиха Първия концерт за цигулка от Брух с финес

Вежди Рашидов в момент на размисъл в ателието си
СНИМКИ: ИЗ АЛБУМА "ВЕЖДИ"

Животът на Вежди Рашидов в 350 страници и 600 снимки

Световният творец не крие нищо в своята юбилейна книга албум Невероятен албум за живота и творчеството на Вежди Рашидов излиза в навечерието на 70-годишнината му (роден е на 14 декември 1951 г.)! Нарича се “Вежди”! В него той е до болка откровен, искрен, безкрайно честен. Но не иска самият той да говори за себе си

Концерти, прожекции и цяла опера на живо
в къщата на Борис Христов

Концерти, прожекции и цяла опера на живо в къщата на Борис Христов

Въпреки ограниченията, наложени от коронавируса, къщата музей “Борис Христов” в столицата продължава с програмата си и вече обяви музикалните културни събития за септември. За разлика от други години този път за посещенията на всички мероприятия се изисква предварително обаждане, тъй като капацитетът на местата е ограничен

Последно от

Последно от

Най-важното

Избрано от Google

Следвайте във Viber