Българистка от Анкара преведе на турски "История славянобългарска"

https://www.24chasa.bg/ojivlenie/article/7709858 Българистка от Анкара преведе на турски "История славянобългарска" Българистка от Анкара преведе на турски "История славянобългарска" www.24chasa.bg
Снимка: Pixabay
Снимка: Pixabay

"Ах, акълсъз будала! Булгаръм демектен неден утанъйорсун!". Така би се обърнал на турски към българите основоположникът на Българското възраждане Паисий Хилендарски. В ролята на преводач на думите му влиза 28-годишната българистка от Анкарския университет Тууче Конач, която за първи път преведе на турски език пълния текст на "История славянобългарска", предаде "Канал 3".

Преводът е част от магистърската работа на Тууче за ролята на "История славянобългарска" за изграждането на българското национално самосъзнание.

"Нямам никаква кръвна връзка с България, но много обичам славянските езици, сега след години мога да кажа, че обичам и България, и българите", разказва Тууче.

В родния си град младата жена завършила езиков лицей с английски и немски, а за бъдещата й професионална реализация влияние оказал баща й.

Първите хора, които отворили вратичката на комшулука към България, били проф. Хюсеин Мевсим, известен преводач и изследовател, който от 1991 г. работи и живее в Турция, и родената в Македония проф. Меляхат Парс. "В първи курс по специалността "Български език и литература" се записаха около 60 души, но после не всички можаха да продължат във втори, защото е много трудно. Останахме 4-5, а е имало моменти, в които на лекции съм била сама с преподавателите", описва пътя си в българистиката Тууче. Казва, че по-лесна е граматиката, поне за нея, а по-трудно е самото говорене, фонетиката.

С Паисий и неговата "История" се срещнала за първи път още в първи курс в часовете, посветени на Българското възраждане. След Анкарския университет записала магистърска програма "Балканистика" в Тракийския университет в Одрин и започнала да се замисля за дипломната си работа. Търсела нещо, което да има научен принос към българистиката и балканистиката в Турция. Така съвместно с преподавателя си се спряла на "История славянобългарска".

"Хванах се с превода на "История славянобългарска", защото това произведение е изключително важно и за нас, и за вас. Важно е за българската история и за изграждането на националната идентичност на българите, но е важно и за разбирането за този исторически извор в Турция в контекста на османската империя и културното пространство на Балканите", мотивира избора си Тууче Конач. Освен това мнозина историци и изследователи в Турция работели по темата за Паисий и българското национално възраждане, но превод на самия труд не бил правен.

Работата по превеждането на текста на турски език отнело на Тууче близо година и бил дълъг и тежък процес. Огромна помощ й оказала редакторката и консултантката на превода д-р Менент Шукриева от Шуменския университет "Епископ Константин Преславски", с която нанасяли корекции и търсели правилните съответствия на турски език на историческите личности и топонимите, споменати в произведението. В помощ била работата с д-р Мюмюн Исов, български изселник. Преводът бил готов, а през юли т.г. Тууче Конач защитила и магистърската си теза и вече е докторант. Още не е избрала темата, иска да се насочи към старата българска история, вълнуват я Хилендарският манастир, Преславската книжовна школа – Константин Преславски, Йоан Екзарх, и Черноризец Храбър, Св. Иван Рилски и Рилският манастир.

Любимият български сериал на Тууче е "Столичани в повече". Тя е и голям почитател на Азис. Знае наизуст всички негови песни. Харесва Цветелина и Андреа и мечтае някой ден да се запознае с тях.

Абонамент за печатен или електронен "24 часа", както и за другите издания на Медийна група България.

Други от Култура

Снимки от операта "Янините девет братя", с която се открива сезон 2020/2021 СНИМКИ: Софийската опера и балет

Вижте спектаклите на Софийската опера и балет за октомври

След изключителния си летен сезон, белязан от множество постановки, играни на пет открити сцени при огромен зрителски интерес, Софийската опера и балет кани почитателите си да бъдат нейни гости и на подготвените специално за тях оперни, балетни и детски спектакли и през новия творчески сезон. Това съобщиха от пресцентъра на софийската опера и

Идеите на Тео Ушев са грандиозни като всеки негов проект

Тео Ушев снима у нас първата българска антиутопия

Световноизвестният режисъор на анимационни филми Тео Ушев избра Бургас за снимки на първия си пълнометражен филм, предава NOVA. Лентата е екранизация по романа „Пумпал“ на Владислав Тодоров. Фантастична, сюрреалистична приказка, филмът прави заявка за новаторство в българското кино като една от първата антиутопии, снимана у нас

Победителите и журито. Вляво е социологът Кънчо Стойчев

Бунтарско есе срещу образователната система с първа награда

За 14-ти път бяха връчени отличията "Бодлите на таралежите" за ученическо творчество на фондация „Братя Мормареви“  Първа награда за есе на четиринадесетото издание на конкурса за ученическо творчество, „Бодлите на таралежите“, която се дава от фондация „Братя Мормареви“, получи 15-годишната Севилай Селим от Черноочене с бунтовния си текст „Аз

Концертът на 4-те рояла в Античния театър в Пловдив

За първи път в България свириха Бах и Моцарт на 4 рояла

На уникален концерт се насладиха жители и гости на Пловдив в събота вечерта, 19 септември. В Античния театър за първи път в България произведения на Моцарт и Бах бяха изпълнени на 4 рояла. Създателят и идеолог на проекта маестро Томислав Байнов обясни, че подобен концерт не се е случвал и в редица други държави

Проектът, спечелил международния конкурс, за преобразяването на топлоцентралата.

Старата топлоцентрала на НДК става артфабрика

Ще е първата с резидентска програма за чужди творци Старата топлоцентрала на НДК в Южния парк догодина ще се превърне в дом на свободните артисти. През есента на 2021 г. там ще започне да функционира първият по рода си у нас Център за съвременно изкуство. Преустройството тече по график, стана ясно при проверката на кмета на София Йорданка

Вицепремиерът и министър на туризма Марияна Николова разгледа картините на Владимир Димитров-Майстора в Художествената галерия в Кюстендил. СНИМКИ: Министерство на туризма

Министър Николова разгледа картините на Майстора в Кюстендил (Снимки)

Вицепремиерът и министър на туризма Марияна Николова разгледа картините на Владимир Димитров-Майстора в Художествената галерия в Кюстендил, която носи неговото име. Галерията е първата за страната, специално построена за целта сграда. Интериорът е подчинен изцяло на идеята за създаване на подходяща среда за картините на Майстора

Последно от 24 здраве лого

Новини

Последно от мила бг лого

Последно от

Последно от

Още от Култура

Снимки: Софийската филхармония

Джанлуиджи Джелмети и Борис Белкин поздравиха софиянци с концерт

Надеждата, вярата и любовта си дадоха среща на сцената на зала „България“, подкрепени от мъдростта на цигуларя Борис Белкин и Джанлуиджи Джелмети. Световноизвестните артисти показаха нагледно, защо са се превърнали в легенди. Заедно с оркестъра на Софийската филхармония те представиха Първия концерт за цигулка от Брух с финес

Вежди Рашидов в момент на размисъл в ателието си
СНИМКИ: ИЗ АЛБУМА "ВЕЖДИ"

Животът на Вежди Рашидов в 350 страници и 600 снимки

Световният творец не крие нищо в своята юбилейна книга албум Невероятен албум за живота и творчеството на Вежди Рашидов излиза в навечерието на 70-годишнината му (роден е на 14 декември 1951 г.)! Нарича се “Вежди”! В него той е до болка откровен, искрен, безкрайно честен. Но не иска самият той да говори за себе си

Концерти, прожекции и цяла опера на живо
в къщата на Борис Христов

Концерти, прожекции и цяла опера на живо в къщата на Борис Христов

Въпреки ограниченията, наложени от коронавируса, къщата музей “Борис Христов” в столицата продължава с програмата си и вече обяви музикалните културни събития за септември. За разлика от други години този път за посещенията на всички мероприятия се изисква предварително обаждане, тъй като капацитетът на местата е ограничен

НДК адаптира всички свои зали и пространства
според противоепидемичните изисквания

НДК адаптира всички свои зали и пространства според противоепидемичните изисквания

НДК е приключил процеса по адаптация на всички свои зали и пространства в изпълнение на противоепидемичните изисквания и е в готовност да посреща всякакъв тип събития на своята територия, съобщиха от културния институт. Изложбените площи на НДК, залите 1, 3, 6, 7, 8, 9 и 10, културните пространства "Перото", театър "Азарян"

Иван Димов 40 години рисува приказките на Валери Петров

Иван Димов 40 години рисува приказките на Валери Петров

Галерия-книжарница София Прес отбелязва 100-годишнината от рождението на Валери Петров с изложба на оригиналните илюстрации към поемата му „Палечко“, нарисувани от художника Иван Димов От 16 септември до 13 октомври, галерия-книжарница София Прес представя изложба с оригиналните илюстрации от художника Иван Димов към поемата "Палечко" /написана

Балчик през погледа на Нина

Картини от Балчик на Нина Русева в “Нюанс”

В началото на есенния изложбения сезон и в края на летния столичната галерия “Нюанс” (ул. “Иван Денкоглу” 42), представя експозиция, която връща назад в безбрежните летни месеци. Изложбата на Нина Русева “Картини от Балчик” (17.9. - 4.10.) разказва за дните, през които горещото слънце нажежава морския въздух и нагрява хладните стени на двореца в

Последно от

Последно от

Най-важното

Избрано от Google

Следвайте във Viber