Българистка от Анкара преведе на турски "История славянобългарска"

https://www.24chasa.bg/ojivlenie/article/7709858 Българистка от Анкара преведе на турски "История славянобългарска" Българистка от Анкара преведе на турски "История славянобългарска" www.24chasa.bg
Снимка: Pixabay
Снимка: Pixabay

"Ах, акълсъз будала! Булгаръм демектен неден утанъйорсун!". Така би се обърнал на турски към българите основоположникът на Българското възраждане Паисий Хилендарски. В ролята на преводач на думите му влиза 28-годишната българистка от Анкарския университет Тууче Конач, която за първи път преведе на турски език пълния текст на "История славянобългарска", предаде "Канал 3".

Преводът е част от магистърската работа на Тууче за ролята на "История славянобългарска" за изграждането на българското национално самосъзнание.

"Нямам никаква кръвна връзка с България, но много обичам славянските езици, сега след години мога да кажа, че обичам и България, и българите", разказва Тууче.

В родния си град младата жена завършила езиков лицей с английски и немски, а за бъдещата й професионална реализация влияние оказал баща й.

Първите хора, които отворили вратичката на комшулука към България, били проф. Хюсеин Мевсим, известен преводач и изследовател, който от 1991 г. работи и живее в Турция, и родената в Македония проф. Меляхат Парс. "В първи курс по специалността "Български език и литература" се записаха около 60 души, но после не всички можаха да продължат във втори, защото е много трудно. Останахме 4-5, а е имало моменти, в които на лекции съм била сама с преподавателите", описва пътя си в българистиката Тууче. Казва, че по-лесна е граматиката, поне за нея, а по-трудно е самото говорене, фонетиката.

С Паисий и неговата "История" се срещнала за първи път още в първи курс в часовете, посветени на Българското възраждане. След Анкарския университет записала магистърска програма "Балканистика" в Тракийския университет в Одрин и започнала да се замисля за дипломната си работа. Търсела нещо, което да има научен принос към българистиката и балканистиката в Турция. Така съвместно с преподавателя си се спряла на "История славянобългарска".

"Хванах се с превода на "История славянобългарска", защото това произведение е изключително важно и за нас, и за вас. Важно е за българската история и за изграждането на националната идентичност на българите, но е важно и за разбирането за този исторически извор в Турция в контекста на османската империя и културното пространство на Балканите", мотивира избора си Тууче Конач. Освен това мнозина историци и изследователи в Турция работели по темата за Паисий и българското национално възраждане, но превод на самия труд не бил правен.

Работата по превеждането на текста на турски език отнело на Тууче близо година и бил дълъг и тежък процес. Огромна помощ й оказала редакторката и консултантката на превода д-р Менент Шукриева от Шуменския университет "Епископ Константин Преславски", с която нанасяли корекции и търсели правилните съответствия на турски език на историческите личности и топонимите, споменати в произведението. В помощ била работата с д-р Мюмюн Исов, български изселник. Преводът бил готов, а през юли т.г. Тууче Конач защитила и магистърската си теза и вече е докторант. Още не е избрала темата, иска да се насочи към старата българска история, вълнуват я Хилендарският манастир, Преславската книжовна школа – Константин Преславски, Йоан Екзарх, и Черноризец Храбър, Св. Иван Рилски и Рилският манастир.

Любимият български сериал на Тууче е "Столичани в повече". Тя е и голям почитател на Азис. Знае наизуст всички негови песни. Харесва Цветелина и Андреа и мечтае някой ден да се запознае с тях.

Абонамент за печатен или електронен "24 часа", както и за другите издания на Медийна група България.

Други от Култура

Картината “Семейство” на Златю Бояджиев. От ляво на дясно са синът му Георги, той самият, съпругата му Цена и дъщерята Радка. Пред картината са внучката му Цена, правнучката Елена и праправнучката Беатрис.

Златю Бояджиев - покровител на благотворителен бал на юристите

В своеобразен покровител на благотворителния бал на юристите се превръща големият български художник Златю Бояджиев. От 2-метрово платно пловдивският маестро и цялото му семейство “ще наблюдават” как се реализира една благородна кауза - да се съберат пари за деца с церебрална парализа. Сем. Бояджиеви се е съгласило да го покаже едва за втори път

Елемент от изложбата, която провокира децата.

Поемете с децата в посока север с мечето Падингтън

Съвременно изкуство за деца Били ли сте някога във Финландия, Норвегия, Дания или Швеция? Софийски арсенал – Музей за съвременно изкуство, представя изложбата „Посока Север“, в която участват български художници, живеещи в северните държави, които са повлияни от културата в този регион. Заедно с една от участничките в изложбата – Евелина Добранова,

“Коминочистачът” - една от картините в изложбата

Димитър Вецин идва с “Идилия в бяло” в галерия “Париж”

Седмата самостоятелната изложба на големия български художник наивист Димитър Вецин от Видин ще се открие днес от 18 ч в галерия “Париж” (ул. “Цар Самуил”, 41). “Идилия в бяло” включва 15 платна, като с изключение на две картини всички останали са нарисувани специално за изложбата. Темите и сюжетите са познати на зрителя - идилията на българското

Двама влюбени в града на Уди Алън

Двама влюбени в града на Уди Алън

СЮЖЕТЪТ НА “ЕДИН ДЪЖДОВЕН ДЕН В НЮ ЙОРК” Уди Алън отново се обяснява в любов на Ню Йорк, уреждайки романтиката между двама млади провинциалисти. Гетсби е син на заможни родители, решил да завоюва Ню Йорк. Той пристига в Голямата ябълка заедно с гаджето си Ашли. Докато тя интервюира третостепенен режисьор, въобразявайки си

100 неща, които милионерите правят

100 неща, които милионерите правят

Найджъл Къмбърланд - авторът на световния бестселър “100 неща, които успелите хора правят”, сега предлага “100 неща, които милионерите правят” (ИК “Обсидиан”). Дали ще погледнете на себе си като на финансово успели хора, или не, зависи от конкретната комбинация от вашите лични нужди, цели и мечти, както и от нуждите

Малка книга за големите теории на мениджмънта

Малка книга за големите теории на мениджмънта

Ако сте мениджър, който се стреми да управлява ефективно, не е нужно да четете купища книги, за да се справите с проблемите в работата си. “Малка книга за големите теории в мениджмънта” от Джеймс Макграт и Боб Бейтс (ИК “Хермес”) ще ви даде достъп до най-добрите теории и модели, които всеки като вас трябва да знае

Последно от 24 здраве лого

Новини

Последно от мила бг лого

Последно от

Последно от

Още от Култура

Репортерка разкрива кралски тайни

Репортерка разкрива кралски тайни

Любовен трилър от Лусинда Райли “Кралска тайна” (познат и под заглавието “Любовно писмо”) е дебютният роман на Лусинда Райли. (Авторката е поверила авторските права за изданията си на български на КК “Труд”.) Дългоочакваната му премиера у нас е тази седмица. Забранен е при написването му, тъй като сюжетът засяга темата за не толкова праведния

"Хей, дядо Готин!" от сър Пол Маккартни е приказка като песен

"Хей, дядо Готин!" от сър Пол Маккартни е приказка като песен

Приключение за цялото семейство от основателя на “Бийтълс” Книгата “Хей, дядо Готин!” е приключение за цялото семейство, написана от музикалната легенда Пол Маккартни и излиза в България преди Коледа (ИК “Сиела”). Любим на поколения по цял свят, музикалната легенда и основател на “Бийтълс” Пол Маккартни издава първата си книга за деца “Хей

С шест награди ще се завърне класът на проф. Жени Пашова от Международния фестивал на студентския театър KESTENBURG.

"Кръговрат" на класа на Жени Пашова отнесе всички награди на KESTENBURG

С шест награди ще се завърне класът на проф. Жени Пашова от Международния фестивал на студентския театър KESTENBURG, Баня Лука, Босна и Херцеговина, съобщиха от НАТФИЗ. Бронзов за трето, сребърен за второ и златен кестен за първо място, заедно с двете специални награди и награда за колектив отнесоха възпитаниците на НАТФИЗ за работата си в

MU-Vi.tv представя филм за Варна в Културния институт на България в Берлин

MU-Vi.tv представя филм за Варна в Културния институт на България в Берлин

Кино дебют на международна сцена предстои тази седмица на телевизията на Медицински университет – Варна. Екип на MU-Vi.tv ще представи документалния филм „Варна – сцена на мултинационални младежки общности“ в Културния институт на България в Берлин на 22 ноември 2019г. от 16.00 часа. Филмът е създаден през 2019г

Мариус Донкин и Валерий Фокин подписват договора за дългосрочно сътрудничество за развите на театралното изкуство на Руската федерация и България.

Мариус Донкин подписа договор с най-стария театър на Русия

Договор за дългосрочно сътрудничество за развите на театралното изкуство на Руската федерация и България подписаха Народният театър „Иван Вазов“ и най-старият национален театър в Русия – „Руски държавен академичен драматичен театър „А. С. Пушкин (Александрински)“. Това се случи при посещението на директора на Народния театър "Иван Вазов" Мариус

Илиян Любомиров първи поздрави авторката

„Хартиена лодка“ на нашата Мила вече плава в открито море

С над 300 човека публика нашата Мила Иванова – главен редактор на сайта Mila.bg, изпрати първородната си книга в открито море. Премиерата на „Хартиена лодка в открито море“ премина при изключителен интерес, като опашката за автографи не се стопи до полунощ. Представянето беше в столичния клуб City Stage, като премиерите всъщност бяха две

Последно от

Последно от

Най-важното

Избрано от Google

Следвайте във Viber