Китайски бестселъри превземат света

https://www.24chasa.bg/ojivlenie/article/7188760 Китайски бестселъри превземат света Китайски бестселъри превземат света www.24chasa.bg
Снимка: bulgarian.cri.cn.

Китайските писатели добиват все повече слава и признание отвъд родината си.

В 70-годишната си история, най-големият книжен панаир в света, този във Франкфурт, никога досега не е бил домакин на тематично мероприятия, посветено на китайски автор. Тази година и това се случи, съобщава bulgarian.cri.cn.

Май Дзя, китайският Дан Браун, представи шпионския си трилър „The Message" на мероприятие на панаира, където в рамките на часове, правата за книгата бяха продаден за повече от 15 държави.

Преди това, романът му „Decoded" се продаде в стотици хиляди копия на 33 езика, една трудна победа за китайските автори, тъй като западните издатели рядко представят преведени романи преди собствените си бестселъри, казва Грей Тан, агентът на Май Дзя.

Един добре написан роман с добре преведена история и топ издател са ключът към успеха на чуждестранните пазари. Накратко казано „всичко зависи от подбора на правилната книга и представянето й на точните хора", добавя Тан.

Читателите по цял свят бяха запленени от шпионските романи на Джон льо Каре и поредицата за Джеймс Бонд на Иън Флеминг. Произведенията на Май Дзя са уникални заради добавянето на китайски щрих в жанра.

В „Decoded" се разказва за сирак математически гений посветил се на криптографията и дешифрирането на кодове, докато „The Message" описва шпионска игра, развиваща се през 40те години.

Май Дзя приписва популярността си сред чуждестранните читатели главно на превода на книгите си. Един добър превод може да вдъхне „втори живот" на романа, казва той.

И двете му книги са преведени от Оливия Милбърн, експерт по древен китайски от Оксфорд. Английските читатели бяха впечатлени от класическата красота и елегантност на изказа в „Decoded". В-к „Економист" в оценката си за книгата пише, че всеки трябва да прочете книгата, а преводът на Милбърн е „съкровище".

Под марката на Май Дзя и силата на езика на Милбърн, чуждестранните издатели очакват „The Message" да се превърне в още един глобален хит.

Май Дзя не е единственият китайски автор, възползвал се от добрия превод. Сайфай романът на Лиу Цъсин „Проблемът на трите тела", преведен от Кен Лиу, донесе на писателя награда Хюго, най-престижната в жанра.

Разбира се самият превод не е задължително да се превърне в бестселър. Необходимо е историята да заинтригува чуждестранните читатели, казват критиците.

В рецензията си за трилогията на Лиу Цъсин „The London Book Review" пише: Това е една от най-амбициозните творби в научната фантастика писани някога". Тя създава един чисто нов свят, описва вселена отвъд триизмерния свят и предвижда катастрофални последствия от опита на човечеството да установи контакт с извънземна цивилизация, казва още изданието.

На книжния панаир във Франкфурт тази година, германската версия на книгата „Тъмната гора" на Лиу Цъсин, втората от трилогията, се превърне в най-обсъжданата на събитието. Почти всяко мероприятие, с участието на писателя, на панаира беше препълнено с хора.

Пътят към световната слава не е лесен. Май Дзя и Лиу Цъсин написаха добри истории. Преводачите пречупиха езиковите бариери. Но литературните агенти са тези, направили връзката с чуждестранните издатели. Те са невидимите ръце, тласкащи китайските автори към глобалния пазар, казват наблюдатели и експерти.

Пътят към световната слава не е лесен. Май Дзя и Лиу Цъсин написаха добри истории. Преводачите пречупиха езиковите бариери. Но литературните агенти са тези, направили връзката с чуждестранните издатели. Те са невидимите ръце, тласкащи китайските автори към глобалния пазар, казват наблюдатели и експерти.

От ключово значение е да се познават хората, които застават зад книгите. Издателският свят е един сложен кръг от издатели, откриватели и литературни агенти. „Създавайте контакти и приятели, изграждайте доверие и марка, така че веднъж продали книгите, да се спокойни, че са в добри ръце.", казва агентът Грей Тан.

До края на 2017, трилогията на Лиу Цъсин с продадени 300 хиляди копия от английската версия, успява да влезе в класацията за бестселъри на Ню Йорк Таймс. Дори бившият президент на САЩ Барак Обама и основателят на Фейсбук Марк Зукербърг са фенове на китайския писател.

Като цяло жаждата на читателите по света за оригинални китайски истории е отражение на глобалния интерес към бързо развиващата се азиатска държава и нейната култура. „Може да уловите пулса на нацията чрез четенето на китайски романи", споделя веднъж Май Дзя. Ако чужденците са готово да седнат и ни изслушат, това е идеалният момент да разкажем нашите истории, добавя Чън.

За да се гарантира дългосрочния успех на китайските истории на глобалния пазар, истинската задача не е да се продават книги, а да се превъзмогнат културните различия между Изтока и Запада, казва Тан, както и да се спечелят сърцата и умовете на читателите.

Абонамент за печатен или електронен "24 часа", както и за другите издания на Медийна група България.

Други от Обектив Китай

Шанхайският кинофестивал съдейства за обмена и сътрудничеството между страните от „Един пояс, един път"

Сътрудничеството във филмовата индустрия между страните по „Един пояс, един път" е един от акцентите на тазгодишния Шанхайски кинофестивал, в който участват близо 1800 филма от 50 страни в инициативата, съобщава "Радио Китай". Тази година броят на кинофестивалите към Филмовия съюз "Един пояс, един път" се увеличи на 38, а на държавите-членки на 33.

Председателят на парламента в Макао обяви кандидатурата си за главен управител на спецрайона

Председателят на Законодателното събрание на Макао Хо Ят Сенг обяви, че ще се кандидатира за следващ главен управител на специалния административен район. На пресконференция във вторник той посочи, че благодарение на политиката „едни държава, две системи", след връщането на Макао в пределите на Китай той се радва на ускорено развитие.

Британската галерия Тейт ще помага за развитието на новия арт музей в Шанхай

Британският национален музей за модерно и съвременно изкуство Тейт Модърн обяви, че е сключил партньорство с водеща китайска компания за съвместното развиване на новия арт музей в района Пудун. Галерия Тейт и компания Шанхай Лудзядзуей Груп (Shanghai Lujiazui Group) подписаха меморандум за разбирателство,

Картовият оператор UnionPay получи зелена светлина за клирингови услуги

Китайският картов оператор UnionPay получи зелена светлина за извършването на клирингови услуги. В съобщение на сайта на Китайската народна банка се посочва, че решението за това е взето след надлежен преглед и обсъждане на възможностите на компанията, информира "Радио Китай". Създадената през 2002 г.

Правителството одобри преструктуриране на Китайската железопътна корпорация

Правителството одобри преструктуриране на Китайската железопътна корпорация (China Railway Corporation) и я преименува на Китайска държавна железопътна група (China State Railway Group Co., Ltd.). Целта е тя да стане по-пазарно ориентирана. Новата компания е с регистриран капитал от близо 1,74 трилиона юана (около 252 милиарда долара),

Пекин се надява пандата в Япония да продължи ролята си на посланик на приятелството между двете страни

След консултации между двете страни бе решено престоят на родилата се в Япония панда Сян Сян да бъде удължен, заяви говорителят на китайското външно министерство Лу Кан, цитиран от "Радио Китай". По думите на говорителя, съгласно споразумението между Китай и Япония, пандата Сян Сян трябва да бъде върната в Китай при навършване на две години.

Последно от лого

Мнения

Последно от лого

Последно от

Последно от лого

Последно от

Още от Обектив Китай

Дни на китайската култура и туризъм: Красив Китай ·Живописна Джъдзян

24 юни – 6 юли 2019 Китайският културен център отново ще отвори врати за любителите на източните изкуства Спектакъл от съвременни танци и изложба „Красотата на Изтока" слагат началото на Дните на китайската култура и туризъм /акцент провинция Джъдзян/, които ще се състоят от 24 юни до 6 юли 2019. В продължение на две седмици столичани и гостите им

Нийл Аткинсън: Китай е водеща сила на пазара на електромобили

Китай е водеща сила на пазара на електромобили с 1,2 милиона бройки, продадени през миналата година. Това представлява 56% от продажбите в глобален мащаб, се сочи в доклада „Петрол 2019 – анализ и прогнози до 2024 г." на Международната енергийна агенция (МЕА). Той бе представен от ръководителя на отдела за петролните пазари и индустрия на МЕА Нийл

Шанхайска педиатрия въведе диагностична система с изкуствен интелект

Шанхайският педиатричен център представи вчера диагностична система, която използва изкуствен интелект и може да дава съвети за над 300 болести. Обучени как да правят диагнози на базата на милиони предишни случаи, новите „педиатри" с изкуствен интелект дават насоки за клинични услуги, правят предварителни прегледи и интелигентни диагнози с точност

Повече от 200 китайски и руски младежи размениха идеи за иновациите и сътрудничеството

На 16 юни в Харбин се проведе 6-то съвещание на кръгла маса между китайски и руски млади предприемачи, в което се включиха повече от 200 представители на двете страни. 8 китайски и руски младежи размениха идеи по темата „Съдействие на стартъпи и общото развитие". Те изказаха мнения по разширяването и задълбочаването на контактите между двете

Експерти очакват юана да остане стабилен въпреки флуктуациите

През последните няколко седмици китайският юан е обект на резки флуктуации на вътрешния и външните пазари. Според икономисти обаче, той ще остане стабилен в дългосрочен план, тъй като няма сериозни притеснения за икономическия ръст на страната. На 7 юни офшорният разменен курс спадна до 6,96, а на 10 юни – до 6,93 юана за долар.

Масираните кампании по залесяване около Пекин намалиха драстично дните с пясъчни бури

Благодарение на масираните кампании за залесяване около Пекин вече няма пустинни райони, отчетоха столичните власти, предаде "Радио Китай".  Пет района – градовете Канджуан и Нанкои и реките Чаобай, Юндин и Даша, простиращи се върху площ от 165 хиляди кв.км на север и запад от Пекин бяха най-сериозно засегнати от годишните пясъчни бури,

Последно от

Последно от

Най-важното

Избрано от Google

Следвайте във Viber