Почина преводачът на българска класика на испански език Хуан Едуардо Сунига

https://www.24chasa.bg/novini/article/8245582 Почина преводачът на българска класика на испански език Хуан Едуардо Сунига Почина преводачът на българска класика на испански език Хуан Едуардо Сунига www.24chasa.bg
Хуан Едуардо Сунига
Хуан Едуардо Сунига

На 24 февруари почина бележитият испански писател, литературен критик и преводач Хуан Едуардо Сунига, съобщи Съюзът на преводачите.

Той е автор на романи, есета, критически студии, но Сунига е известен преди всичко с майсторските си разкази за Гражданската война в Испания, обединени в цикъла "Трилогия за Гражданската война". Носител е на редица литературни награди, между които Националната награда за критика, наградата "Саламбо" и Националната литературна награда на Испания.

Наричан от своите колеги и почитатели "писател на писателите", Хуан Едуардо Сунига е и виден преводач, ценител и познавач на руската и българската литература, пише "Дневник".

Талантливият испански творец има големи заслуги за популяризирането на българската художествена литература в родината си. Още през 40-те години на миналия век в съавторство с испаниста Тодор Нейков той превежда на испански повестта "Жетварят" на Йордан Йовков и "Под игото" на Иван Вазов. На Сунига дължим и проникновени преводи на стихове на Яворов, Вапцаров, Смирненски, Гео Милев, Багряна.

През 1983 г. Хуан Едуардо Сунига е удостоен с Националната награда за превод - най-голямото отличие за преводаческо майсторство в Испания.

Испанският писател е почетен член на Съюза на преводачите в България.

Близък приятел на Димитър Димов, през 80-те години на миналия век Сунига съдейства за поставянето на негова паметна плоча в Мадрид.

По предложение на Посолството на Република България в Кралство Испания и на Съюза на преводачите в България на 27 юни 2019 г. Хуан Едуардо Сунига беше удостоен с орден "Св. св. Кирил и Методий" първа степен за големи заслуги в областта на културата, изкуството, образованието и науката.

Абонамент за печатен или електронен "24 часа", както и за другите издания на Медийна група България.

Други от Свят

Кадри от срутили се сгради в Измир СНИМКИ: Ройтерс

20 загинали в Турция и двама в Гърция при опустошителното земетресение (Обновена, снимки)

786 са ранените в Турция Двама тийнейджъри са загинали на о-в Самос Кметът на Измир призова жителите на града да не използват личните си автомобили, за да останат свободни пътищата за линейките 20 души загинаха днес в Турция и две деца загубиха живота си в Гърция при днешния мощен трус от 6.7, регистриран край гръцкия о-в Самос

Спасители и жители на Измир търсят оцелели в руините на срината от труса сграда.

Трус между Турция и Гърция срути сгради, затрупа хора, вдигна цунами (Обзор, инфографика)

6 жертви и стотици ранени в района на Измир, на остров Самос 8 пострадали и разбити пътища Мощен трус в Егейско море удари Гърция и Западна Турция в петък, като срути сгради в района на Измир, под които вероятно са погребани много хора, и вдигна цунами. По данни на Американската сеизмологична агенция земетресението е било със сила 7 по Рихтер

СНИМКА: Pixabay

Пик на хоспитализациите заради вируса в поне 14 страни в Европа

Най-малко 14 страни в Европа са регистрирали тази седмица рекордно голям брой хоспитализации, свързани с коронавируса, в момент, когато районът е обхваната от втора вълна на пандемията, показва анализ на Франс прес, основаващ се на официални данни, предаде БТА. Данни за броя на болничните легла, заети понастоящем от пациенти, засегнати от Ковид-19

Премиерът на Полша Матеуш Моравецки

Полша затваря гробищата за Вси светии и Задушница като мярка срещу вируса

Гробищните паркове в Полша ще бъдат затворени от утре до понеделник като мярка срещу разпространението на коронавируса, обяви днес полският президент Матеуш Моравецки, цитиран от Ройтерс и ТАСС. Това означава, че поляците няма да могат на 1 ноември, Деня на вси светии, и на 2 ноември, Задушница, да посетят гробовете на своите близки и роднини

Снимка Ройтерс

Въвеждат строга карантина в Белгия, затварят магазини и училища (Обновена)

Белгия реши да въведе по-строги карантинни мерки в опит за забавяне на епидемията от коронавируса, обяви днес министър-председателят Александер де Кро, цитиран от Франс прес, предаде БТА. Мерките, които ще влязат в сила в понеделник (2 ноември) и ще продължат поне месец и половина, включват затваряне на магазините

Цветя и свещи в памет на жетвите в Ница.

Макрон извади армията по улиците след клането в Ница (Обзор)

След кървавия атентат в Ница, при който трима вярващи бяха хладнокръвно заклани в католическа базилика в центъра на Ница, френският президент Еманюел Макрон нареди армията да излезе да патрулира по френските улици. 7000 тежковъоръжени войници ще бъдат разположени в градовете, за да помагат на полицията за засилване на сигурността

Последно от 24 здраве лого

Мнения

Последно от мила бг лого

Последно от

Последно от 168 часа лого

Последно от

Още от Свят

Заведенията в Чехия са затворени заради коронавируса СНИМКА: Ройтерс

Чехия удължи извънредното положение до 20 ноември

Парламентът на Чехия реши днес с 86 срещу 11 гласа да бъде удължен до 20 ноември срокът на въведеното на 5 октомври извънредно положение в страната, предадоха ДПА и ТАСС,цитирани от БТА. Правителството на малцинството на премиера Андрей Бабиш настояваше удължаването да бъде до 3 декември, но предложението не бе прието

Факсимиле classical-music.com

Прочут руски диригент почина от COVID-19

Руският диригент Александър Ведерников почина на 57 години от Ковид-19 в Москва, съобщиха ТАСС и АФП. Александър Ведерников е главен диригент на Болшой театър осем години (от 2001 г. до 2009 г.). Докато той е музикален ръководител, театърът е във възход, поставени са спектакли, които влизат в историята му, като "Руслан и Людмила", "Огненият ангел"

Доналд Тръмп СНИМКА: Ройтерс

Тръмп още не е решил къде ще бъде в изборната нощ

Американският президент Доналд Тръмп каза днес, че все още не е взето окончателно решение къде ще прекара нощта на изборите в САЩ, които са на 3 ноември, предадоха Ройтерс и ТАСС. "Още не сме определили. Знаете, че имаме определени правила и разпоредби", заяви Тръмп пред репортери в Белия дом, преди да замине на предизборно пътуване. В

СНИМКА: Pixabay

Полицията в Париж обезвреди мъж, заплашил служители на реда с 2 ножа

Полицията обезвреди днес мъж, заплашил служители на реда в Париж с два ножа, след като те влезли в пререкание с него, заяви полицейски източник, цитиран от Ройтерс, предаде БТА. Органите на реда се намесили, след като получили обаждане, че мъж с нож тропал по вратата на свой съсед в квартал в югозападната част на френската столица

 Четири дни преди изборите, страната отбеляза най-високия брой заболели за денонощие СНИМА: Ройтерс

Нов рекорд в САЩ - близо 90 000 заразени с коронавирус за ден

Нови рекорди в САЩ. Четири дни преди изборите, страната отбеляза най-високия брой заболели за денонощие. Коронавирусът продължава да е и едно от основните политически оръжия в битката между Доналд Тръмп и Джо Байдън, предаде Нова тв. Близо 90 000 са новите случаи на COVID за едно денонощие. Това е и темата

Европейският комисар по здравеопазване Стела Кириакидис. Снимка: Ройтерс

ЕС зове за бързо реформиране на СЗО, иска прозрачност при пандемии

Световната здравна организация (СЗО) би трябвало да бъде бързо реформирана, да има по-големи правомощия за справяне с пандемии и да разкрива пропуските на своите държави членки при извънредни здравни ситуации, казаха днес служители от Европейския съюз, цитирани от Ройтерс, предаде БТА. Изказванията бяха направени на видеоконференция на здравните

Последно от

Последно от

Най-важното

Избрано от Google

Следвайте във Viber