Папата одобри "италианска поправка" в молитвата "Отче наш"

https://www.24chasa.bg/novini/article/7493471 Папата одобри "италианска поправка" в молитвата "Отче наш" Папата одобри "италианска поправка" в молитвата "Отче наш" www.24chasa.bg
Папа Франциск Снимка: Ройтерс

Папа Франциск одобри т.нар. "италианска поправка" в молитвата "Отче наш".

В новото издание на богослужебна книга на католическата църква е направена корекция в превода на италиански на молитвата "Отче наш". Тя ще влезе в сила след няколко месеца, колкото е нужно за отпечатването и разпращането на книгата, пише "Дневник".

Според Евангелие от Матей текстът идва директно от Исус Христос, който отговаря на въпроса на учениците си да ги научи как да се молят. В края на молитвата се казва "и не ни въвеждай в изкушение..." (не введи нас во искушение), но през последните години в църквата се оформи дебат, че това създава впечатление, че Бог въвежда човеците в изкушение.

Затова през 2017 г. папата заяви, че има нужда от по-точен превод на латинското Et ne nos inducas in tentationem.

Новият текст е "и не позволявай (не ни предавай) да се поддадем на изкушение".

Това е същото като корекцията в превода на френски, договорена от френските епископи през март 2019 г. и приета от френскоезичните протестантски църкви - от Ne nous soumets pas à la tentation фразата е променена на Ne nous laisse pas entrer en tentation. Тя ще влезе в сила на 3 декември.

Според италианското католическо издание Avvenir върху поправката в италианската версия е работено 16 години.

Франциск е казвал, че фразата от молитвата е неточна, тъй като не Бог отвежда хората към грях: "Не Бог ме хвърля в изкушение и гледа как пропадам. Той не прави това, а ми помага веднага да се вдигна."

Абонамент за печатен или електронен "24 часа", както и за другите издания на Медийна група България.

Други от Свят

Жена роди близнаци с разлика два месеца и половина

29-годишната Лилия Коновалова, жителка на Уралск в Казахстан е родила близнаци с разлика два месеца и половина, съобщи здравното министерство на страната, цитирано от РИА Новости. "29-годишната Лилия Коновалова роди две деца с разлика от два месеца. Дъщерята на Лилия се роди в 25-та седмица от бременността

Десетки хиляди на пореден протест в Хонконг

Десетки хиляди излязоха на протест по улиците на Хонконг въпреки предупрежденията на централното китайско правителство, предаде ДПА. Смята се, че в шествието, минало като цяло мирно, са участвали около 50 000 души. Съобщено беше за изолирани сблъсъци между полиция и протестиращи, станали успоредно с шествието

Гръцки хотелиери недоволстват от табели за предупреждение при цунами на остров Кос

Гръцкият остров Кос стана първото място в Гърция, където бяха поставени електронни табели за предупреждение при цунами, но хотелиери се оплакват, че знаците всяват страх сред туристите, съобщава в. "Катимерини"."Възможно е да стане цунами на Кос (в случай на земетресение)", каза Ефтимиос Лекас, ръководител на Гръцката организация за планиране и

Индия облекчава наложените мерки за сигурност в Кашмир

Властите в индийски Кашмир започнаха да възстановяват фиксираните телефонни услуги след близо две седмици засилени мерки за сигурност и информационно затъмнение, последвали решението на Делхи да ограничи автономията на населения предимно с мюсюлмани щат Джаму и Кашмир, предаде Асошиейтед прес. Шахид Чоудхари

Нападение с дрон предизвика пожар в саудитско находище на петрол и газ

Овладян е пожар, избухнал в голямо петролно и газово находище в Саудитска Арабия след нападение с дрон на йеменските бунтовници хуси, съобщи саудитската телевизия, цитирана от Асошиейтед прес. Атакувано е находището Шайба, което добива около 1 милион барела суров петрол дневно. Саудитският петролен гигант Арамко подчерта в изявление, че пожарът

Жан-Клод Юнкер съкрати ваканцията си, ще го оперират по спешност

Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер трябваше да съкрати лятната си ваканция и се прибра в родината си Люксембург, където ще претърпи спешна операция на жлъчния мехур, пише американският вестник The Washington Post. Високопоставен служител на Европейския съюз заяви в изявление, че 64-годишният Юнкер „ще бъде подложен на спешна

Последно от лого

Мнения

Последно от лого

Последно от

Последно от лого

Последно от

Още от Свят

Първи случай на западнонилска треска в Северна Македония за годината

Първият случай на западнонилска треска в Северна Македония за тази година е регистриран в Скопие, предаде агенция МИА. Пациент, заразен със западнонилска треска, е бил приет в клиниката за инфекциозни болести преди една седмица и се намира в тежко състояние, предава БТА. Директорката на клиниката Милена Стеванович каза за МИА

Меркел благодари на Унгария за ролята й в падането на Берлинската стена

Германската канцлерка Ангела Меркел изрази благодарност към Унгария за ролята й за обединението на Германия преди 30 години, когато Будапеща отвори границата си за източногерманците, предаде ДПА. Това позволи на жителите на бившата комунистическа държава да емигрират на Запад и помогна за падането на Желязната завеса

Разрешиха нови професии на жените в Русия

Рускините ще могат да работят като шофьори на камиони, машинисти и моряци, съобщи руското министерство на труда след като актуализира списъка със забранени професии за жени в Русия Остарелият списък съдържаше около 400 забранени професии за дамите, основно длъжности, включващи тежък труд или свързани с опасни условия

Сеизмолог: Вероятността за мощно земетресение край Истанбул е 70%

Повечето хора от региона на Мраморно море много точно си спомнят трагичната нощ отпреди 20 години. Тогава загиват 18 300 души, близо 50 000 са ранени, 285 000 остават без покрив над главите. Епицентърът на земетресението от 17 август 1999 г. се намира в Измитския залив, на около 100 км от Истанбул. Експертите са категорични

Капалъ Чарши в Истанбул e под вода, човек е загинал (Видео)

Проливен дъжд днес причини наводнения в Истанбул, където в подлез бе открито безжизненото тяло на един човек, съобщава частната турска телевизия НТВ. Трупът е бил намерен от екипи, докато изпомпвали водата от наводнения подлез. Историческият пазар Капалъ Чарши също е останал под вода. Много магазинчета са наводнени и търговците се опитват да се

Французин застреля келнер заради бавно приготвян сандвич

Френски клиент в ресторант уби с огнестрелно оръжие келнер, тъй като прекалено дълго чакал да му бъде приготвен поръчания сандвич, съобщава радио Франс енфо. Инцидентът станал във вечерта на 16 август в едно от заведенията на Ноази льо Гран, източно предградие на Париж. Очевидци свидетелстваха, че недоволният от обслужването посетител на

Последно от

Последно от

Най-важното

Избрано от Google

Следвайте във Viber