Италиански професор изследва как “българско” стана обидa на Ботуша

https://www.24chasa.bg/novini/article/7381407 Италиански професор изследва как “българско” стана обидa на Ботуша Италиански професор изследва как “българско” стана обидa на Ботуша www.24chasa.bg
Корицата на книгата на проф. Енрико Теста

Защо името ни е натоварено с толкова негативно значение, анализира новата книга на Енрико Теста

Българско мнозинство, българска следа, български указ... В италианския език няма друго име на народ, което да съпътства толкова негативни изрази като “български”, обобщава в новопубликуваната си книга Енрико Теста, професор по история на италианския език в Университета на Генуа.

В “Български”, историята на една дума с лоша слава”, която се продава отскоро по книжарниците на Ботуша, изследователят анализира откога и как се стига до дискредитиращата употреба на този етноним.

Използването на имена на народи по обиден за тях начин е с широк обхват. От една страна, са феномените на явна нетолерантност, формирали се на базата на расистки предразсъдъци като евреин, негър и бедуин, но също така Неапол и албанец. Авторът напомня и за някои доста разпространени начини на изразяване в италианския език, които съществуват и до днес, като “да псуваш като турчин” или обиди от сорта на “монголец” и

“монголоид”,

т.е. идиот,

“португалец”,

т.е. гратисчия

в градския транспорт. Във всички тези употреби на етноними в италианския език обаче не се вписва повсеместното използване на “български” в политиката, медиите и разговорната реч, затова проф. Теста го определя като аномалия.

“Български” е символ на нещо тъжно, сиво, вяло, както и на злоупотреба с власт и на измама. За да разбере защо това е така, авторът тръгва от раждането на един безкрайно известен в Италия израз – българско мнозинство. Неговият произход може да се търси в 1989 г. - тогава на 13 май в Милано се провежда конгресът на Италианската социалистическа партия, когато Бетино Кракси е преизбран за лидер с 92,3% от гласовете. Доволен от това, той възкликва: “Другари, въпреки че от този български процент се чувствам малко неловко, съм ви безкрайно благодарен”, както ще го цитира и в. “Аванти”. Така в крайна сметка в повечето италиански речници след първото значение “от България” за думата български открай време фигурира и другото значение за

нещо, свързано

с деспотичност,

за особено твърд и диктаторски характер, какъвто е имал сталинисткият комунизъм в България през втората половина на миналия век.

Енрико Теста припомня и как още от 1985 г. “български” започва да се употребява в италианския език със смисъл на недемократичен, авторитарен, репресивен, а когато става въпрос за избори – като за управлявани от горе и лишени от свободни дебати.

Вярно е, че по времето на съветския блок България беше особено привързана към СССР, но и други режими по онова време бяха не по-малко авторитарни. Тогава как така се наложи именно прилагателното “български”, а не това на името на някой друг народ, пита се изследователят, който припомня и че то не съществува в други езици като английския или испанския например. На всичко отгоре въпросните авторитарни режими са отдавна заровени в миналото и въпреки това изразът “български” продължава да се употребява и днес.

Енрико Теста се рови и в миналото на българския народ, в произхода на тази следа, водеща към “степи и планини”, намеквайки за дошлите от Централна Азия прабългари.

Разхождайки читателя из над хилядолетния път на България, Енрико Теста прави лингвистичен, исторически и културен анализ, но същевременно и критикува “системата от стереотипи и на всичко онова, което изглежда очевидно, но всъщност не е такова”. 

Изследователят изтъква и как през май 1943 г. България е била единствената балканска страна, опълчила се срещу националсоциaлистическите планове, свързaни с евреите. Въпреки влизането в сила на расистките закони както правителството, така и населението в България отхвърлиха единодушно депортирането на българските евреи, припомня той.

И въпреки това арогантността на догмата и на обществото на медиите не вземат предвид тези факти. Вместо това предпочитат да се доверят на други изхабени формули, които изравят примитивни елементи и предразсъдъци. И така

продължават

да смятат

българите за

“онези странни

хора”,

по подобие на Волтер. Или с други думи, мислят ги по-скоро за ориенталски трън, и то от бедния Ориент, в тялото на Запада.

Авторът стига до извода, че при изработването на клишетата днес са се насложили както убеждения и вярвания от по-близкото минало като студената война и от съвременната ситуация на България, така и от много далечна дата и всички те действат върху колективното съзнание. Оттук идва и културната перспектива (на знаци, думи и мнения), в която доминира представянето на задръстващи съзнанието и досадни аспекти от сегашното време, които се изправят пред нас като фикс идеи. Въпреки че става въпрос за далечно съдържание, което вече не съществува и което Западът е споделил, той предпочита да не го помни.

Подчинявайки се на принципите на конформизма, машината за митове и нейните автоматизми реализират постановката около думата “български”, която е удобна реалност във формите на комуникиране.

Това е сценарий, който изглежда като нелепа и гротескна реалност пред нуждите и днешните конкретни проблеми, пред фактите от историята и нейните нереализирани надежди. Човешки драми от третото хилядолетие са облечени на сцената в сиви средновековни дрипи, а примитивни парчета са сглобени в пластмасова конструкция - инерцията на мисълта и управлението на архивите на разговора я правят опортюнистично удобна за всеки случай, анализ и новина, заключава авторът.

Абонамент за печатен или електронен "24 часа", както и за другите издания на Медийна група България.

Други от Свят

Тръмп: Мога да спечеля войната в Афганистан за седмица, но много хора ще загинат (Обновена)

Американският президент Доналд Тръмп заяви днес на среща в Белия дом с пакистанския премиер Имран Хан, че Вашингтон работи с Исламабад за слагане на край на войната в Афганистан, предаде Ройтерс. Тръмп намекна за възможността да бъдат възстановени помощите за Пакистан и предложи да съдейства на Исламабад за подобряване на обтегнатите отношения с

Зеленски кани за коалиция рокзвезда (Обзор)

Президентът актьор взема цялата власт в Украйна Сякаш превръщането на комик в президент не беше достатъчно, та Украйна сега има рокзвезда, която може да се окаже определящ политически фактор за бъдещото правителство. Така в. “Гардиън” коментира новината, че президентът Володимир Зеленски предложи преговори за коалиция на партия “Глас”,

Макрон: 14 страни в ЕС се съгласиха за нов механизъм за притока на мигранти

Четиринадесет европейски страни дадоха съгласието си за създаването на "механизъм за солидарност", целящ разпределянето на спасени в Средиземно море мигранти. Това съобщи френският президент Еманюел Макрон, цитиран от Франс прес и БТА. "По принцип на този етап 14 страни членки са дали съгласието си за френско-германския документ.

Голям горски пожар избухна в Португалия, има 32-ма ранени (Снимки, видео)

Над 1000 пожарникари и 14 летателни апарати за борба с пожарите се борят с голям горски пожар в Португалия, от който пострадаха 32 души предаде Асошиейтед прес. Температурите достигнаха близо 40 градуса днес следобед. Пожарът, който беше почти овладян снощи, набра сили в някои райони. Големи стълбове черен дим се виждаха на хоризонта за трети

Лондон: Ще организираме европейска мисия за защита на мореплаването

Великобритания ще се опита да организира европейска мисия за защита на мореплаването, за да гарантира свободното преминаване на кораби през Ормузкия проток, след като Иран задържа плаващ под британски флаг танкер, което Лондон окачестви като "пиратство", предаде Ройтерс. "Според международното право Иран не е имал правото да възпрепятства

Теч на живак в метеорологичния институт в Анкара, 11 са в болница

Единайсет души са настанени в болница след изтичане на живак в лабораторията на метеорологичния институт в Анкара, предаде Анадолската агенция. Районът около сградата е отцепен. На мястото са изпратени много линейки, предава БТА. Екипи на Дирекцията за управление при бедствия и извънредни ситуации (АФАД) работят по отстраняването на живака вътре в

Последно от лого

Мнения

Последно от лого

Последно от

Последно от лого

Последно от

Още от Свят

Британският държавен министър за Европа и Америка подаде оставка

Британският държавен министър за Европа и Америка Алън Дънкан подаде оставка в понеделник, се посочва в официално изявление на външното министерство на Обединеното кралство. Според вестник "Телеграф" в следващите няколко дни се очаква той да бъде последван от още 11 министри, предава БНР. Вчера и финансовият министър Филип Хамънд обяви,

Избраха вече новия британски премиер, разкриват името му утре

Приключи гласуването за премиер на Великобритания. Членовете на Консервативната партия вече направиха своя избор и той ще бъде разкрит официално във вторник, съобщава Нова телевизия. Всички очакват да бъде обявено името на Борис Джонсън. Бившият външен министър и кмет на Лондон водеше сред всички проучвания на настроенията.

Гърция ще се стреми да задълбочи отношенията си със Северна Македония

Гърция ще направи всичко възможно да намали негативните последици от Преспанското споразумение със северната си съседка /Северна Македония/ и ще се стреми към задълбочаване на отношенията с нея, заяви днес външният министър Никос Дендиас в парламента, където представи плановете на новото правителство във външната политика, предаде агенция МИА.

Путин предложил помощ на Ердоган в разгара на преврата в Турция

В разгара на опита за преврат в Турция, през нощта на 15 юли 2016 г. турският президент Реджеп Ердоган е получил обаждане от Владимир Путин, държавния глава на Русия, с предложение за помощ от руски специални военни части. За това съобщи Европейският съвет за международни отношения (ECFR). Според „Катимерини” (Екathimerini) обаче в публикацията

Гърция към Турция: Няма да търпим заплахи с война

По време на изслушване в парламента преди предстоящия вот на доверие гръцкият министър на външните работи Никос Дендиас отправи послание към Турция във връзка с все по-агресивната й тактика в региона, съобщава в. "Катимерини". "Гърция не търпи заплахи с война", заяви Дендиас. "Тя се ръководи от спазването на международното право", предава БТА.

Брюксел: ЕК е готова да работи с всеки следващ премиер на Великобритания

Европейската комисия е готова да установи работни отношения с "всеки нов премиер на Обединеното кралство", каза днес говорителка на фона на очаквания, че Борис Джонсън ще наследи министър-председателката Тереза Мей, предаде Ройтерс. Еврокомисията повтори, че е готова "да се ангажира с държавите членки,

Последно от

Последно от

Най-важното

Избрано от Google

Следвайте във Viber