Италиански професор изследва как “българско” стана обидa на Ботуша

https://www.24chasa.bg/novini/article/7381407 Италиански професор изследва как “българско” стана обидa на Ботуша Италиански професор изследва как “българско” стана обидa на Ботуша www.24chasa.bg
Корицата на книгата на проф. Енрико Теста

Защо името ни е натоварено с толкова негативно значение, анализира новата книга на Енрико Теста

Българско мнозинство, българска следа, български указ... В италианския език няма друго име на народ, което да съпътства толкова негативни изрази като “български”, обобщава в новопубликуваната си книга Енрико Теста, професор по история на италианския език в Университета на Генуа.

В “Български”, историята на една дума с лоша слава”, която се продава отскоро по книжарниците на Ботуша, изследователят анализира откога и как се стига до дискредитиращата употреба на този етноним.

Използването на имена на народи по обиден за тях начин е с широк обхват. От една страна, са феномените на явна нетолерантност, формирали се на базата на расистки предразсъдъци като евреин, негър и бедуин, но също така Неапол и албанец. Авторът напомня и за някои доста разпространени начини на изразяване в италианския език, които съществуват и до днес, като “да псуваш като турчин” или обиди от сорта на “монголец” и

“монголоид”,

т.е. идиот,

“португалец”,

т.е. гратисчия

в градския транспорт. Във всички тези употреби на етноними в италианския език обаче не се вписва повсеместното използване на “български” в политиката, медиите и разговорната реч, затова проф. Теста го определя като аномалия.

“Български” е символ на нещо тъжно, сиво, вяло, както и на злоупотреба с власт и на измама. За да разбере защо това е така, авторът тръгва от раждането на един безкрайно известен в Италия израз – българско мнозинство. Неговият произход може да се търси в 1989 г. - тогава на 13 май в Милано се провежда конгресът на Италианската социалистическа партия, когато Бетино Кракси е преизбран за лидер с 92,3% от гласовете. Доволен от това, той възкликва: “Другари, въпреки че от този български процент се чувствам малко неловко, съм ви безкрайно благодарен”, както ще го цитира и в. “Аванти”. Така в крайна сметка в повечето италиански речници след първото значение “от България” за думата български открай време фигурира и другото значение за

нещо, свързано

с деспотичност,

за особено твърд и диктаторски характер, какъвто е имал сталинисткият комунизъм в България през втората половина на миналия век.

Енрико Теста припомня и как още от 1985 г. “български” започва да се употребява в италианския език със смисъл на недемократичен, авторитарен, репресивен, а когато става въпрос за избори – като за управлявани от горе и лишени от свободни дебати.

Вярно е, че по времето на съветския блок България беше особено привързана към СССР, но и други режими по онова време бяха не по-малко авторитарни. Тогава как така се наложи именно прилагателното “български”, а не това на името на някой друг народ, пита се изследователят, който припомня и че то не съществува в други езици като английския или испанския например. На всичко отгоре въпросните авторитарни режими са отдавна заровени в миналото и въпреки това изразът “български” продължава да се употребява и днес.

Енрико Теста се рови и в миналото на българския народ, в произхода на тази следа, водеща към “степи и планини”, намеквайки за дошлите от Централна Азия прабългари.

Разхождайки читателя из над хилядолетния път на България, Енрико Теста прави лингвистичен, исторически и културен анализ, но същевременно и критикува “системата от стереотипи и на всичко онова, което изглежда очевидно, но всъщност не е такова”. 

Изследователят изтъква и как през май 1943 г. България е била единствената балканска страна, опълчила се срещу националсоциaлистическите планове, свързaни с евреите. Въпреки влизането в сила на расистките закони както правителството, така и населението в България отхвърлиха единодушно депортирането на българските евреи, припомня той.

И въпреки това арогантността на догмата и на обществото на медиите не вземат предвид тези факти. Вместо това предпочитат да се доверят на други изхабени формули, които изравят примитивни елементи и предразсъдъци. И така

продължават

да смятат

българите за

“онези странни

хора”,

по подобие на Волтер. Или с други думи, мислят ги по-скоро за ориенталски трън, и то от бедния Ориент, в тялото на Запада.

Авторът стига до извода, че при изработването на клишетата днес са се насложили както убеждения и вярвания от по-близкото минало като студената война и от съвременната ситуация на България, така и от много далечна дата и всички те действат върху колективното съзнание. Оттук идва и културната перспектива (на знаци, думи и мнения), в която доминира представянето на задръстващи съзнанието и досадни аспекти от сегашното време, които се изправят пред нас като фикс идеи. Въпреки че става въпрос за далечно съдържание, което вече не съществува и което Западът е споделил, той предпочита да не го помни.

Подчинявайки се на принципите на конформизма, машината за митове и нейните автоматизми реализират постановката около думата “български”, която е удобна реалност във формите на комуникиране.

Това е сценарий, който изглежда като нелепа и гротескна реалност пред нуждите и днешните конкретни проблеми, пред фактите от историята и нейните нереализирани надежди. Човешки драми от третото хилядолетие са облечени на сцената в сиви средновековни дрипи, а примитивни парчета са сглобени в пластмасова конструкция - инерцията на мисълта и управлението на архивите на разговора я правят опортюнистично удобна за всеки случай, анализ и новина, заключава авторът.

Абонамент за печатен или електронен "24 часа", както и за другите издания на Медийна група България.

Други от Свят

Мей се среща с Путин в петък. Лондон: Това не е знак за подобряване на отношенията

Британската премиерка Тереза Мей ще се срещне в петък с руския президент Владимир Путин, за да му предаде послание, че Великобритания е открита за промяна в отношенията с Русия, но ако тя прекрати действията си, подкопаващи международната сигурност. Това заяви днес говорител на канцеларията на Мей, цитиран от Ройтерс.

ООН: Употребата на опиати е много по-разпространена, отколкото се считаше досега

Общият брой на хората, употребяващи опиати, се оказва с 56 процента по-висок, отколкото се считаше досега, констатира доклад на ООН, цитиран от ДПА. Според службата на ООН по наркотиците и престъпността броят на смъртните случаи, причинени от опиати, е достигнал 585 хиляди през 2017 година, като в същата година производството на кокаин е

Четирима сериозно ранени при експлозия в сграда във Виена (Снимки, видео)

Най-малко десет човека бяха ранени, четирима от които тежко, при частично срутване на две съседни жилищни сгради във Виена, вероятно причинено от изтичане и експлозия на битов газ, предадоха Ройтерс, АП и ТАСС, като се позоваха на медицинските и противопожарните служби в австрийската столица. На фасадата на една от сградите има огромен кратер.

Къшнър: Икономическите проблеми в израелско-палестинския конфликт могат да се разрешат

Зетят на президента на САЩ Доналд Тръмп Джаред Къшнър, високопоставен съветник в Белия дом, каза днес, че икономическите проблеми в израелско-палестинския конфликт са разрешими и че ще огласи политическата част от американския мирен план в подходящ момент, предаде Ройтерс. "Със събирането на финансовите министри и бизнес общността,

Уволниха заместник-генералния директор на Халкбанк

Заместник-генералният директор на турската Халкбанк, отговарящ за управлението на активи и пасиви на банката и за международни банкови операции, е отстранен от длъжност, считано от днес, са посочили пред Ройтерс два източника, запознати с въпроса, предаде БТА. Не е ясно защо е отстранен от длъжност Еркан Кълъмджъ,

Товарен влак дерайлира в Словения, изтекоха 10 тона керосин

Товарен влак дерайлира в Словения, близо до границата с Хърватия, и от една от цистерните изтекоха 10 тона керосин, предаде Танюг. Инцидентът е станал във вторник следобед и има опасения, че керосинът може да проникне в подпочвените води, предаде БТА. Работници от словенските железници и пожарникари цяла нощ са били на мястото на катастрофата,

Последно от лого

Мнения

Последно от лого

Последно от

Последно от лого

Последно от

Още от Свят

Почина емблематичният руски режисьор Валерий Харченко

Руският актьор и режисьор Валерий Харченко почина на 82-годишна възраст, пише lenta.ru. Той се почувствал зле вчера. Съпругата му извикала линейка, но не успели да спасят живота му. Причината за смъртта все още е неясна, но се съобщава, че режисьорът дълго време се е борел със сериозно заболяване. Харченко е роден на 3 февруари 1938 година.

САЩ предупреждават Турция, че заради руските системи С-400 ще има санкции

И.д. министър на отбраната на САЩ Марк Еспър е предупредил турския си колега Хулуси Акар днес, че покупката от Анкара на руски системи С-400, не само ще доведе до прекратяване на участието на Турция в програмата за изтребители Ф-35, а ще засегне и турската икономика заради налагане на санкции от САЩ, предаде Ройтерс,

Заради горещините: Могат ли или не германките да се разхождат голи в града?

В Мюнхен температурите скачат нагоре и дебатът за голите женски гърди на обществени места отново излиза на дневен ред, съобщава Франс прес. За съживените спорове пише в сряда вестник "Зюддойче цайтунг". Изданието описа инцидент на брега на река Изар, когато охранители от мюнхенската община наредили на плажуващи жени с гола гръд, да се покрият.

Експлозия на строеж в Ниш, трима работници са ранени

Трима работници бяха ранени днес на строителен обект в Ниш вследствие на силна експлозия, предаде Танюг, цитирана от БТА.  Според първоначална информация най-вероятно е експлодирала касетъчна бомба, останала от бомбардировките на НАТО през 1999 г., след като била закачена от багер. Тримата ранени са турски граждани.

Докладчик на ООН за смъртта на Кашоги: Разследването не разкри командната верига

Официалното саудитско разследване на убийството на журналиста Джамал Хашоги от агенти на Рияд не е потърсило отговор на въпроса кой може да го е поръчал, заяви днес специалният докладчик на ООН за извънсъдебните екзекуции Аниес Каламар, цитирана от Ройтерс и БТА. "Разследването, предприето от саудитските власти,

Джени Суши: Кубрат Пулев явно не разбира какво е сексуален тормоз

Джени Суши и адвокатката ѝ Глория Олред дадоха пресконференция, в която обвиниха промоутъра на Кубрат Пулев - Боб Аръм, че е наговорил лъжи за поведението на журналистката около мача на българина с румънеца Богдан Дину, предаде bTV. Както е известно, малко след края на двубоя, Кобрата целуна американската репортерка по устните,

Последно от

Последно от

Най-важното

Избрано от Google

Следвайте във Viber